1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:03:08,880 --> 00:03:11,200 Moja baka je imala 87 godina 4 00:03:11,360 --> 00:03:13,800 kad je legla u krevet da umre. 5 00:03:15,000 --> 00:03:16,480 Prije smrti, rekla mi je: 6 00:03:16,640 --> 00:03:19,120 “Dani, sad kad si pronašao put kući, 7 00:03:19,280 --> 00:03:21,280 ne gubi se više". 8 00:03:21,880 --> 00:03:25,080 Zajebi smrt, a ako dođe, Neću dopustiti da me pronađe. 9 00:03:25,640 --> 00:03:28,040 Zato što sam zauzet tobom, Daniele. 10 00:03:29,400 --> 00:03:31,760 I onda, dok gledam u oči mi je rekla: 11 00:03:31,920 --> 00:03:35,600 "Dani, nemoj plakati, Baka zajebava i smrt." 12 00:03:37,120 --> 00:03:38,640 Tako je sladak. 13 00:03:38,800 --> 00:03:39,880 Začepite cure! 14 00:03:40,360 --> 00:03:42,760 Šuš, cure, dolaze. 15 00:03:42,920 --> 00:03:44,600 Cool. 16 00:03:47,680 --> 00:03:50,480 Trči, trči... 17 00:03:56,600 --> 00:03:57,840 Što si napravio? 18 00:03:58,240 --> 00:03:59,840 Hm... Poskliznula sam se. 19 00:04:00,000 --> 00:04:02,240 Da, dobro, poskliznuo si se... jer ako se posklizneš slomićeš ruku... 20 00:04:02,400 --> 00:04:05,200 Reci istinu, opet te je tukao? To sranje. 21 00:04:05,600 --> 00:04:08,360 Hm... da, pa, zatekao me kako motam joint. 22 00:04:08,520 --> 00:04:09,640 Pa i ti si seronja... 23 00:04:09,800 --> 00:04:11,160 Kako te uhvate onako doma? 24 00:04:11,320 --> 00:04:14,080 Morate paziti ili morat ćete zaboraviti dogovor... 25 00:04:14,240 --> 00:04:16,920 Ali Daniè... zaboravi ovaj jebeni haš... s tim se nikada nećemo obogatiti... 26 00:04:18,240 --> 00:04:19,520 Imam neke nove stvari. 27 00:04:19,680 --> 00:04:21,800 Crnci to imaju. Želiš li probati? 28 00:04:21,960 --> 00:04:23,320 Ne znam... što je? 29 00:04:23,480 --> 00:04:25,920 Kreker... krik... krek, ne mogu se sjetiti... 30 00:04:26,080 --> 00:04:27,800 Što, krek? Jesi li glup? Je li dobro? 31 00:04:28,280 --> 00:04:31,080 ne znam... popušimo ga pa ćemo vidjeti. 32 00:06:15,320 --> 00:06:19,440 'MUZZARELL 33 00:06:30,840 --> 00:06:36,480 Alfredo, ja sam. Slušaj, jako sam zabrinut... 34 00:06:38,800 --> 00:06:40,920 Dete prolazi kroz težak period... 35 00:06:43,360 --> 00:06:46,160 halo Da, čujem te... 36 00:06:47,920 --> 00:06:49,960 kakve to veze ima, Alfredo, kakve to veze ima? 37 00:06:51,760 --> 00:06:52,960 Ti si mu još uvijek otac. 38 00:06:53,960 --> 00:06:58,840 Nemojmo o tome, nemojmo zaboraviti da si otišao. 39 00:06:59,000 --> 00:07:01,520 A klinac je uvijek bio tatin sin. 40 00:07:01,680 --> 00:07:04,920 U svakom slučaju, Alfrè, ovo je beskorisno brbljanje, vidi što moraš učiniti. 41 00:07:10,280 --> 00:07:13,040 Zdravo? Zdravo? 42 00:07:30,800 --> 00:07:34,480 Kako da ti kažem da se ne isplati? 43 00:07:35,160 --> 00:07:38,000 Ona nije za tebe... ona je gnjavaža. 44 00:07:38,560 --> 00:07:42,920 Ona dolazi i kaže ljepša je od ruže 45 00:07:43,640 --> 00:07:46,880 A onda te vidim skrivenog i plakanje? 46 00:07:47,520 --> 00:07:52,360 Prekini s njom, slušaj meni se ne isplati! 47 00:07:54,160 --> 00:07:56,520 Previše ste iskreni za plavušu: 48 00:07:56,680 --> 00:07:59,480 Stvorena je za jakog muškarca... 49 00:08:00,400 --> 00:08:03,200 Makni se od njezine 'visosti' 50 00:08:03,360 --> 00:08:06,160 Ili ćeš se izgubiti, mamin sinčiću... 51 00:08:13,080 --> 00:08:14,920 Ona vas tjera da vjerujete u to i onda ona prekida s tobom 52 00:08:15,080 --> 00:08:17,840 Zbog nje gubite slobodu! 53 00:08:29,880 --> 00:08:31,200 Lucio... Lucio... 54 00:09:36,680 --> 00:09:39,680 Prevari te i ostavi, 55 00:09:40,240 --> 00:09:43,040 Ona vas lišava slobode. 56 00:09:44,320 --> 00:09:51,240 O, hiroviti momče, idi kući 57 00:09:51,920 --> 00:09:58,840 Ako ne želiš ići u zatvor, unutar ovog mjeseca. 58 00:10:08,880 --> 00:10:12,760 Lucio, što to radiš? Idi doma! 59 00:10:18,800 --> 00:10:20,960 Ovako se ova djeca izgube. 60 00:10:22,720 --> 00:10:24,520 Jeste li konačno pronašli put kući? 61 00:10:24,680 --> 00:10:26,440 - Da, mama. - Gdje si bio? 62 00:10:27,000 --> 00:10:29,080 Mama... koji vrag, hoćeš li me ostaviti na miru? 63 00:10:29,240 --> 00:10:32,200 Što? kako to misliš, ostaviti te na miru, mali? Jeste li jeli? 64 00:10:34,040 --> 00:10:35,400 - Ne. - Da, počni puhati. 65 00:10:35,560 --> 00:10:36,680 Jesi li razgovarao sa svojim tatom? 66 00:10:36,840 --> 00:10:38,200 Ne. Što dovraga imati Imam li posla s njim? 67 00:10:38,360 --> 00:10:40,080 Ne govori tako, on je još uvijek tvoj otac. 68 00:10:40,240 --> 00:10:42,120 - Boli me za njega. - Pa nazovi ga. 69 00:10:42,280 --> 00:10:43,360 br. 70 00:10:43,520 --> 00:10:45,560 Moraš ga nazvati jer postoji problem s bakom. 71 00:10:46,440 --> 00:10:47,440 I što ja moram učiniti? 72 00:10:47,600 --> 00:10:48,680 Nazovi ga, rekao mi je da je baka bolesna. 73 00:10:48,840 --> 00:10:50,560 - Vidi što ima za reći. - Ne. 74 00:10:50,720 --> 00:10:52,400 Kako to misliš ne?! Nazovi ga! 75 00:10:52,560 --> 00:10:55,760 Slušaj, mama, prestani, nemoj me živcirati! Jebi se! 76 00:13:21,040 --> 00:13:22,800 Evo, jedi... 77 00:13:50,200 --> 00:13:53,000 Lucio! 78 00:14:05,680 --> 00:14:08,480 Lucio, zovu te. 79 00:14:16,880 --> 00:14:18,840 Lucio, zovu te. 80 00:14:19,000 --> 00:14:21,960 Lucio, jesi li dobio i ti si mali prijatelj? 81 00:14:22,120 --> 00:14:24,800 Onda ideš pravim putem... bravo za vas! 82 00:14:24,960 --> 00:14:26,200 Jebi se. 83 00:14:30,440 --> 00:14:32,160 što hoćeš Što se događa? 84 00:14:32,320 --> 00:14:34,240 Posudi mi moped, trebam da vidim što moj tata želi... 85 00:14:34,400 --> 00:14:36,720 - Što moraš učiniti? - On me traži. 86 00:14:36,880 --> 00:14:37,800 čekaj... 87 00:15:01,320 --> 00:15:04,080 Yo, vrati se ranije, jer imamo tu dostavu. 88 00:15:04,240 --> 00:15:07,040 Što se brineš otprilike, mi smo partneri, zar ne? 89 00:15:07,840 --> 00:15:10,840 S kim ste partner? A čime se baviš? 90 00:15:15,400 --> 00:15:17,520 šuti! Ti ga ubijaš. 91 00:15:18,040 --> 00:15:20,840 Carlo, moraš prestati tući ovo dijete!! Vidi što si mu napravio... 92 00:15:24,440 --> 00:15:27,240 Gubi se odavde, ne pokazuj se sebe više ovdje. 93 00:15:29,680 --> 00:15:33,360 Ova sranja s kojima imaju posla. 94 00:16:03,840 --> 00:16:06,640 Martinaaaa, Martinaa! 95 00:16:06,800 --> 00:16:09,480 Siđi dolje, hajde... pođi sa mnom. 96 00:16:11,640 --> 00:16:14,600 Martinaaaa, Martinaa! 97 00:16:14,760 --> 00:16:16,400 Siđi dolje, hajde... pođi sa mnom. 98 00:16:16,560 --> 00:16:19,640 kamo idemo moram učiniti moja zadaća, ne mogu doći. 99 00:16:19,800 --> 00:16:21,640 Ne brini, bit će brzo, odmah se vraćamo. 100 00:16:21,800 --> 00:16:24,240 Moram ići kod oca, jesam da čujem što želi od mene... 101 00:16:52,840 --> 00:16:54,360 Daniè, moram piškiti. 102 00:16:54,520 --> 00:16:56,120 Dobro, sad ću prestati. 103 00:17:02,000 --> 00:17:04,800 Pazi da me nitko ne vidi. 104 00:17:06,120 --> 00:17:07,720 Ne brinite, ovuda nitko ne prolazi... 105 00:17:13,200 --> 00:17:14,920 Jeste li gotovi? gotova sam 106 00:17:52,520 --> 00:17:54,640 Kako ste? dođi ovamo 107 00:17:54,800 --> 00:17:56,120 Dobro. što hoćeš 108 00:18:00,000 --> 00:18:03,480 Vidim da izgledaš svježe i jaka... Sve dobro u školi? 109 00:18:03,640 --> 00:18:05,800 A što te briga? 110 00:18:05,960 --> 00:18:09,240 Hmm... Bože, jesi li i ti učiniti ovo i sa svojom mamom? 111 00:18:10,680 --> 00:18:11,920 hajde 112 00:18:23,680 --> 00:18:25,160 dođi 113 00:18:25,320 --> 00:18:26,760 Evo, sjedi. 114 00:18:32,960 --> 00:18:36,000 U redu, Daniele, a da ga također ne obiđem 115 00:18:37,400 --> 00:18:39,160 mnogo jer sa ti je to gubljenje vremena, 116 00:18:39,800 --> 00:18:41,240 imaš previše stvari za obaviti 117 00:18:41,880 --> 00:18:44,440 tvoja baka umire. 118 00:18:57,280 --> 00:19:01,480 Tražila je da pojede posljednju topla mozzarella koju sam napravila. 119 00:19:02,480 --> 00:19:05,440 napravio sam ih, ali stvarno ne mogu večeras... 120 00:19:05,840 --> 00:19:09,880 Auto mi se pokvario i Čekam Tonina da dođe popraviti. 121 00:19:10,600 --> 00:19:12,920 Želim ići sutra rano jutro, ali u međuvremenu, 122 00:19:13,080 --> 00:19:14,640 moraš me učiniti milost i idi k Nisidi 123 00:19:14,800 --> 00:19:17,040 da joj donesem ovu svježu mozzarellu. 124 00:19:33,080 --> 00:19:35,400 Ali što se dogodilo? 125 00:19:36,920 --> 00:19:38,520 Što bi se trebalo dogoditi? 126 00:19:39,560 --> 00:19:41,400 To je dob. 127 00:19:41,560 --> 00:19:45,480 U ovom trenutku, ona je stara. Ona umire... 128 00:20:13,320 --> 00:20:17,920 U redu, razumijem samo mi daj... Ići ćemo sada. 129 00:20:22,080 --> 00:20:26,160 Dobro, hvala. Idemo. 130 00:20:43,920 --> 00:20:48,360 Daniè... To je svjećica. Daj da vidim. 131 00:20:50,920 --> 00:20:53,000 Da, to je svjećica. 132 00:20:53,160 --> 00:20:55,960 Uđi unutra i uzmi nešto alkohola i krpu 133 00:20:56,880 --> 00:20:59,480 molim vas, uzmite i mat papir i upaljač. 134 00:21:31,560 --> 00:21:32,680 Evo tata. 135 00:21:32,840 --> 00:21:34,080 Dobar posao. 136 00:21:54,080 --> 00:21:56,960 Vidi hoće li sada početi, pričekaj. 137 00:21:58,560 --> 00:22:02,800 U redu, uključi ga, pokušaj sada. 138 00:22:04,720 --> 00:22:07,560 Ah, tata, moraš mi dati nešto novca, opet sam bez goriva. 139 00:22:09,360 --> 00:22:12,120 - Evo, treba to učiniti s deset eura. - Hvala. 140 00:22:14,720 --> 00:22:15,880 Budite oprezni sada. 141 00:26:16,040 --> 00:26:18,000 Znate li uopće kako se to radi? 142 00:26:28,680 --> 00:26:30,760 Evo, uzmi pumpu. 143 00:26:30,920 --> 00:26:33,720 Zato što ću mu dati pumpu. 144 00:26:36,920 --> 00:26:40,320 Dođi ovamo, dečko, da vidim... imaš kurac? 145 00:26:57,720 --> 00:27:00,080 - Daniè, nisi zabrinut? - Čega? 146 00:27:00,240 --> 00:27:03,240 - Za tvoju baku... - Pa malo, da... 147 00:27:06,640 --> 00:27:08,440 Što se dovraga događa? 148 00:27:10,400 --> 00:27:11,840 Što se događa? 149 00:27:12,000 --> 00:27:14,800 ne znam Moped se kvari. 150 00:27:27,600 --> 00:27:30,560 Daniè, što ćemo sada? Vani se smračilo. 151 00:27:31,320 --> 00:27:33,880 Što želiš učiniti? Nastavimo, zar ne? 152 00:27:34,040 --> 00:27:36,040 Moram donijeti mozzarellu mojoj umirućoj baki. 153 00:27:36,200 --> 00:27:40,240 Dobro, Daniele, ali koliko dugo hoće li nas hodati? 154 00:27:40,400 --> 00:27:43,640 ne znam Neće stopirati u ovo doba, preopasno je. 155 00:27:45,000 --> 00:27:47,960 - Što ako nazovemo kući? - Kakva sjajna ideja. 156 00:27:48,120 --> 00:27:51,040 Ako me tata vidi ovdje s tobom evo, on će me prebiti. 157 00:27:51,200 --> 00:27:53,280 Točno, gledaj da nemamo ima li druge alternative? 158 00:27:53,440 --> 00:27:56,080 Moj tata je s prijevarama, moja mama je iscrpljena, 159 00:27:56,240 --> 00:27:59,000 Tvoj tata, ako me vidi s tobom, stavit će lisice i meni i tebi, 160 00:27:59,160 --> 00:28:00,560 A tvoja mama nema vozačku dozvolu, 161 00:28:00,720 --> 00:28:01,840 Jedini kojeg imamo je Lucio, 162 00:28:02,000 --> 00:28:04,360 tko mi je dao moped, taj ne radi. Baš smo divni! 163 00:28:16,880 --> 00:28:18,800 Ne, pusti, to je moje mame! 164 00:28:19,840 --> 00:28:22,160 sviđa ti se I meni se sviđa. 165 00:28:24,880 --> 00:28:26,200 Daj mi ga. 166 00:28:27,400 --> 00:28:30,040 Vidi koga imamo ovdje, Lucijin mali prijatelj. 167 00:28:30,200 --> 00:28:31,560 Hej draga. 168 00:28:38,200 --> 00:28:42,880 Hej, maleni, gdje idete? 169 00:28:43,720 --> 00:28:47,360 Ima li problema? Je li se nešto dogodilo? 170 00:28:47,960 --> 00:28:52,320 Ne znate gdje biste spavali? 171 00:28:52,480 --> 00:28:54,200 Idi spavaj u Sibillinoj pećini, 172 00:28:54,360 --> 00:28:57,160 Idem tamo kad želim biti sam i naći malo mira... 173 00:28:57,320 --> 00:28:59,200 Ići ću se sakriti tamo, u redu? 174 00:28:59,360 --> 00:29:00,280 Hvala! 175 00:29:02,040 --> 00:29:03,160 Bok! 176 00:29:46,400 --> 00:29:48,320 Daniè, bojim se... 177 00:29:48,480 --> 00:29:51,080 Žao mi je, Martì, nisam želim te uvaliti u nevolju, 178 00:29:51,240 --> 00:29:54,040 mislio da bismo otišli na vožnju i vratio se kući. 179 00:29:55,560 --> 00:29:58,720 Sad me slušaj, moramo prenoćiti. 180 00:29:58,880 --> 00:30:01,160 Sutra rano ujutro ići ćemo kod moje bake. 181 00:30:01,640 --> 00:30:04,160 Vidjet ćeš čim moja baka umre, sve će se popraviti, 182 00:30:04,320 --> 00:30:06,280 Svi će se smiriti i 183 00:30:06,440 --> 00:30:08,080 zaboravit će da nismo spavaj doma, vjeruj mi. 184 00:30:08,240 --> 00:30:12,200 Jesi li glup? Želiš svoju baku umrijeti da nemaš problema? 185 00:30:20,440 --> 00:30:22,560 Kakav je ovo smijeh? 186 00:30:22,720 --> 00:30:24,040 ne znam 187 00:30:36,240 --> 00:30:38,280 Gdje sada spavamo? 188 00:30:38,440 --> 00:30:39,520 Ovdje. 189 00:30:42,560 --> 00:30:44,840 gladan sam, Sada ću otvoriti mozzarellu. 190 00:30:45,000 --> 00:30:47,200 Ne! sta to radis Oni su za tvoju baku. 191 00:30:47,360 --> 00:30:49,160 Da, ali znaš da je moj tata stavio je najmanje 10 ovdje. 192 00:30:49,320 --> 00:30:52,280 Što misliš koliko ih je bako moja hoće li jesti? Jedan, možda dva. 193 00:30:55,480 --> 00:30:57,640 Dobro, dobro, neću to jesti. 194 00:31:47,080 --> 00:31:48,840 Ne, mozzarella! 195 00:31:49,000 --> 00:31:49,920 požurite! 196 00:32:09,160 --> 00:32:13,480 Imamo ozbiljan problem. Stvarno nemamo novca. 197 00:32:15,800 --> 00:32:17,040 kamo idemo 198 00:32:17,680 --> 00:32:20,480 Moram svratiti do Licole, imam prijatelja 199 00:32:22,160 --> 00:32:24,280 koji će mi sigurno posuditi nešto novca, Martì? 200 00:32:24,440 --> 00:32:26,200 Jeste li sigurni da će vam ih dati? 201 00:32:26,360 --> 00:32:30,960 Ne brini, stvarno je fin. On je prijatelj kojem mogu vjerovati. 202 00:32:31,120 --> 00:32:32,840 Pa ako ti tako kažeš... 203 00:32:36,680 --> 00:32:37,720 Baš je vruće! 204 00:34:08,360 --> 00:34:10,600 Patrì, pomakni se malo. 205 00:34:11,560 --> 00:34:12,880 Patrì, rekao sam, pomakni se. 206 00:34:16,640 --> 00:34:19,680 Dušo, rekao sam stani, 207 00:34:19,840 --> 00:34:21,000 miči se! 208 00:34:21,160 --> 00:34:22,520 Biondo će imati moju glavu. 209 00:34:27,440 --> 00:34:29,800 Martì, stani ovdje i pričekaj me. 210 00:34:29,960 --> 00:34:34,160 Naručite što želite, cappuccino, vodu, kroasan, kako god želite... 211 00:34:34,640 --> 00:34:36,840 ne brini, sve je na meni jednom Vraćam se. U redu? 212 00:35:20,600 --> 00:35:23,600 Hej, što ima, brate? Ja sam, El Napolitano. 213 00:35:23,760 --> 00:35:25,040 Vidi, trebam nešto robe. 214 00:35:25,200 --> 00:35:31,320 Da, vidimo se u devet, na istom mjestu. 215 00:35:32,800 --> 00:35:35,280 I moram ti reći takodje nesto drugo, 216 00:35:35,440 --> 00:35:37,920 imam problem s nekim Nigerijcima. 217 00:35:38,080 --> 00:35:39,480 Ovdje tko želi vladati trgom, 218 00:35:39,640 --> 00:35:41,520 Trebam vašu pomoć. 219 00:35:42,000 --> 00:35:43,240 U redu, razumijem. 220 00:35:43,400 --> 00:35:45,360 Moramo ubijati. Vidimo se kasnije. 221 00:35:54,120 --> 00:35:57,000 Hej ljudi, dobro jutro Biondo. 222 00:35:57,160 --> 00:35:59,920 Molim te, nemoj to raditi Moram se naduvati, 223 00:36:00,080 --> 00:36:02,560 Kunem se da ću večeras donijeti ti sve... 224 00:36:02,720 --> 00:36:06,640 Još mi moraš dati 50 eura i još želiš da ti vjerujem... 225 00:36:07,800 --> 00:36:10,640 Kunem se da ću ti donijeti novac, večeras ću ti sve donijeti večeras. 226 00:36:10,800 --> 00:36:13,200 sta cekas za to razgovaram s Totoreom. 227 00:36:13,360 --> 00:36:14,720 Ne molim te. 228 00:36:14,880 --> 00:36:16,440 Tatore, vidi što moramo učiniti ovdje. 229 00:36:16,600 --> 00:36:18,760 Dakle, želiš se zajebati a nemaš novaca? 230 00:36:18,920 --> 00:36:21,720 I još si u dugovima? Dakle, stvarno si nepokajan. 231 00:36:22,440 --> 00:36:27,200 Totore, molim te, donijet ću ti novac večeras, samo mi daj komad. 232 00:36:29,360 --> 00:36:31,880 Molim te, daj mi priliku. Samo komad. 233 00:36:34,400 --> 00:36:37,200 Nono Tatò, što to radiš?! 234 00:36:37,360 --> 00:36:39,880 Nemoj me povrijediti ne, ne. 235 00:36:56,960 --> 00:36:58,840 Ti si takav seronja, Totò. 236 00:36:59,000 --> 00:37:01,280 Sad ćeš mi donijeti novac? 237 00:37:19,960 --> 00:37:22,920 Hej Mike, pusti me unutra. Moram razgovarati s Biondom. 238 00:37:23,080 --> 00:37:24,640 Lil' Daniele, jesi li ovdje? 239 00:37:27,120 --> 00:37:28,640 Što si radio sinoć? 240 00:37:28,800 --> 00:37:31,600 Zbog tebe je posao skočio, ti i onaj bucmasti Lucio. 241 00:37:32,000 --> 00:37:33,720 Što ste dobili u vašim glavama, dječice? 242 00:37:33,880 --> 00:37:36,680 Moraš otići i vratiti se s dogovorom, a ne igrati igrice. 243 00:37:36,840 --> 00:37:40,360 Imao sam problem, Mike, objasnit ću ti kasnije. Moj moped se sjebao. 244 00:37:41,200 --> 00:37:44,040 Yo, eno malog mopeda koji želi iskrsnuti. 245 00:37:47,080 --> 00:37:50,680 Kužim, vidim ga, pusti ga da prođe, 246 00:37:52,080 --> 00:37:54,920 Biondo će biti sretan kad ga vidi. 247 00:38:20,400 --> 00:38:23,960 Hej Jo, kako ide? sta ima Ja sam dobro, a ti? 248 00:38:25,840 --> 00:38:28,760 Da, stvarno ne mislim da si dobar. 249 00:38:28,920 --> 00:38:31,720 Idi, Biondo te čeka. Idi gore. 250 00:38:35,760 --> 00:38:38,800 Slatka pita, što radiš? Hej slatkice? 251 00:38:41,200 --> 00:38:43,200 Jesi li ti mali moped? 252 00:38:46,200 --> 00:38:48,760 Biondo jedva čeka da te zagrli. 253 00:39:21,800 --> 00:39:23,440 Hej Liò. Sve u redu? 254 00:39:24,600 --> 00:39:27,080 - Što jedeš? - Jeste li gladni? 255 00:39:27,240 --> 00:39:28,440 malo. 256 00:39:28,600 --> 00:39:30,520 Pođi sa mnom, nahranit će te. 257 00:39:37,920 --> 00:39:41,480 - Mali mopedi ovdje. - Pusti ga unutra. 258 00:39:52,840 --> 00:39:54,960 Dobro jutro Biò. Sve u redu? 259 00:39:55,760 --> 00:39:57,520 Moraš mi učiniti uslugu. 260 00:39:57,680 --> 00:40:00,480 Nemam novca, Imam problema sa svojom djevojkom. 261 00:40:01,120 --> 00:40:02,640 Možeš li mi posuditi nešto novca? 262 00:40:02,800 --> 00:40:05,560 Kao akontacija na sljedećem poslu koji moram obaviti. 263 00:40:05,720 --> 00:40:08,120 Daniele, želiš li novac? Ali ostavio si me da visim... 264 00:40:08,280 --> 00:40:09,760 Pa neću ti ih dati! 265 00:40:09,920 --> 00:40:12,720 Ali ne brini, dat ću ti nešto drugo, nešto bolje... 266 00:40:13,200 --> 00:40:16,080 Znaš što si učinio, ti i tvoj prijatelj sinoć, 267 00:40:16,240 --> 00:40:18,160 nisi dao moju dostavu u selo? 268 00:40:18,680 --> 00:40:21,640 Crnci su ušli na trg, i prodavali su crack, u mom mjestu. 269 00:40:21,800 --> 00:40:23,480 Ovo nije dobro. 270 00:40:24,080 --> 00:40:27,600 Oni Nigerijci misle da jesu mogu sve sada, zbog tebe. 271 00:40:27,760 --> 00:40:29,360 Trebaju otići. 272 00:40:39,640 --> 00:40:41,760 Daniè, ovo ne valja. 273 00:40:41,920 --> 00:40:46,080 Biondo, Lucio je rekao da samo crno ljudi imaju crack... pa ga i ti imaš? 274 00:40:46,240 --> 00:40:49,360 Daniè, rugaš li mi se? Stvarno me ljutiš, mala. 275 00:40:49,520 --> 00:40:51,280 Razbit ću ti malo lijepo lice... 276 00:40:51,440 --> 00:40:53,160 Ja sam jedini koji ima crack 277 00:40:53,320 --> 00:40:54,960 a oni crnci trebaju nestati odavde. 278 00:40:55,120 --> 00:40:57,680 Večeras će trg opet biti naš, 279 00:40:58,240 --> 00:40:59,840 želiš li novac? 280 00:41:00,000 --> 00:41:02,280 Sada ćete uzeti ove male torbice... 281 00:41:02,840 --> 00:41:05,200 ... i ti ćeš ih isporučiti do Životinje. 282 00:41:05,360 --> 00:41:06,840 I dalje ti neću platiti. 283 00:41:07,000 --> 00:41:08,280 Ali osigurat ćeš svoje dupe. 284 00:41:08,440 --> 00:41:10,480 I ako ćeš se prevariti na meni kao sinoć, 285 00:41:10,640 --> 00:41:11,800 već znate što će se dogoditi. 286 00:41:11,960 --> 00:41:15,760 Dobro, shvatio sam, opusti se... možeš mi vjerovati. Zbogom Biondo. 287 00:41:27,080 --> 00:41:29,120 Što, Martì? Niste ništa naručili? 288 00:41:29,280 --> 00:41:30,760 Nisam bila gladna. 289 00:41:30,920 --> 00:41:33,560 znala sam. Jedno vrijeme da sam htio platiti. 290 00:41:34,880 --> 00:41:36,600 vrijeđaš me što nisi čak i naručiti sok? 291 00:41:37,000 --> 00:41:38,800 Pa idemo, žurimo. 292 00:42:03,280 --> 00:42:08,480 Jedi, jedi! Svi, jedite! 293 00:42:11,240 --> 00:42:15,520 Jer ovo je život, ako nisi oprezan, 294 00:42:16,200 --> 00:42:18,720 iznenada, stići će jedan jači od tebe 295 00:42:20,920 --> 00:42:27,440 i on će te uzeti i pojesti. I to je to. 296 00:42:28,080 --> 00:42:31,680 Jedi, jedi! Svi, jedite! 297 00:42:32,520 --> 00:42:33,680 Jesti! 298 00:42:33,840 --> 00:42:38,520 Jedi, jedi! Svi, jedite! 299 00:42:39,160 --> 00:42:41,000 Jesti! 300 00:42:43,360 --> 00:42:44,840 Što je učinio? 301 00:42:46,120 --> 00:42:47,080 Utopio se. 302 00:42:47,240 --> 00:42:49,280 Bio je lud... bio je lud, zašto plačeš 303 00:42:49,440 --> 00:42:50,680 Nema se što raditi... 304 00:42:50,840 --> 00:42:54,040 Čak i da je lud, njegov je život bio jednako važan. 305 00:42:56,240 --> 00:42:59,040 Više ga niti ne vidim. 306 00:43:00,240 --> 00:43:02,640 Ništa nismo mogli učiniti na Martì, apsolutno ništa. 307 00:43:21,400 --> 00:43:24,080 Pazi sine! 308 00:43:26,160 --> 00:43:29,240 S puta opakih. 309 00:43:30,600 --> 00:43:33,520 Pazi, mladiću od prostitutke 310 00:43:33,680 --> 00:43:36,320 i od čovjeka koji se danju napije. 311 00:43:37,680 --> 00:43:40,240 Radost koja ih donosi je kratka. 312 00:43:41,400 --> 00:43:44,080 Zaborav će prestati sa suncem, 313 00:44:01,200 --> 00:44:03,440 vrijeme pretvara u prah. 314 00:44:03,840 --> 00:44:07,240 i postaneš krpa sine... 315 00:44:09,160 --> 00:44:12,880 U tom će času tvoj život dođi brdo sjena smrti, 316 00:44:14,360 --> 00:44:18,640 a tamo će mrak uskoro oko tebe... 317 00:44:20,320 --> 00:44:24,560 Pazi, sine, pratit će te zauvijek. 318 00:44:26,680 --> 00:44:31,400 Pazi, sine, pratit će te zauvijek. 319 00:44:35,160 --> 00:44:36,880 On je lud. 320 00:44:42,320 --> 00:44:49,040 Jug, jug, na jugu dah života puše 321 00:44:50,160 --> 00:44:52,680 prema jugu,. tu se život rađa i umire. 322 00:44:54,440 --> 00:44:56,960 Jug! 323 00:45:01,440 --> 00:45:05,000 Jug! 324 00:46:15,240 --> 00:46:17,880 Koliko je ako ti dovesti nas u Bagnoli morem? 325 00:46:20,000 --> 00:46:25,840 Dvadeset pet eura za oboje, ali samo do Baia. 326 00:46:28,560 --> 00:46:30,000 I ja ti pružam ruku. 327 00:46:30,680 --> 00:46:34,920 Dvadeset pet eura? br. Nemam... Dobro je. 328 00:46:36,040 --> 00:46:37,160 Što morate učiniti? 329 00:46:37,320 --> 00:46:40,120 Moja baka umire. Moram joj donijeti ovu mozzarellu. 330 00:46:49,360 --> 00:46:50,560 Ukrcaj se, 331 00:46:55,080 --> 00:46:56,440 donijet ću ti... 332 00:47:00,840 --> 00:47:01,760 hvala vam 333 00:47:02,200 --> 00:47:03,160 ali... 334 00:47:05,080 --> 00:47:07,200 dat ćeš mi mozzarellu. 335 00:48:24,520 --> 00:48:27,320 Alfo, gdje nas to vodiš? 336 00:48:50,680 --> 00:48:52,240 Kako divno! 337 00:49:27,720 --> 00:49:30,520 Alfo, ovdje su posebni! 338 00:49:45,520 --> 00:49:48,440 Što je ispod, kuće? 339 00:49:58,880 --> 00:50:02,120 Daniè, ne mogu više, prevruće je. 340 00:50:02,800 --> 00:50:05,920 Hajde, Martina, skoro smo stigli. 341 00:51:48,120 --> 00:51:49,480 Čekaj tu... 342 00:51:50,040 --> 00:51:52,120 Idemo se slikati! 343 00:51:53,760 --> 00:51:55,240 Puknuto! 344 00:53:19,960 --> 00:53:22,000 Sada to baba nađe vani sam pojeo svu mozzarellu, 345 00:53:22,640 --> 00:53:23,840 Nikada neću čuti kraj tome. 346 00:53:46,400 --> 00:53:47,880 O Bože, ovo mjesto je tako čudno... 347 00:53:48,600 --> 00:53:50,240 Tamo žive pod vodom, 348 00:53:51,960 --> 00:53:53,960 ovdje su kuće sve porušene. 349 00:53:54,120 --> 00:53:55,680 Ne obraćaj pažnju na to, Martina. 350 00:53:56,960 --> 00:53:59,200 Napravit ću ti vilu na dva kata. 351 00:54:01,400 --> 00:54:02,920 Martina! 352 00:54:03,320 --> 00:54:04,920 Želiš biti moja djevojka? 353 00:54:14,400 --> 00:54:16,040 Htio bih postati poznat... a ti 354 00:54:16,200 --> 00:54:19,120 Kako biste željeli biti kad odrasteš? 355 00:54:19,680 --> 00:54:20,760 vec sam star... 356 00:54:20,920 --> 00:54:23,280 Želim biti netko jak, pun žena... 357 00:54:25,080 --> 00:54:26,880 Samo se šalim, Martì... 358 00:54:27,040 --> 00:54:29,800 Želim imati Ferrari i biti nogometaš 359 00:54:30,280 --> 00:54:32,760 A za sada, čak ni ne imati cipele za igranje nogometa. 360 00:54:39,120 --> 00:54:41,160 Ovo je stvarno raj. 361 00:54:43,920 --> 00:54:46,920 Nisam imao pojma. 362 00:55:37,480 --> 00:55:39,640 Evo, sjedi ovdje i ne miči se. 363 00:55:40,720 --> 00:55:42,960 - Ok. - Ne miči se. 364 00:55:43,120 --> 00:55:44,040 U redu. 365 00:55:46,160 --> 00:55:47,080 U redu. 366 00:56:14,840 --> 00:56:16,040 kamo ideš 367 00:56:19,000 --> 00:56:20,040 kamo ideš 368 00:56:20,200 --> 00:56:23,000 Što te briga? 369 00:56:23,480 --> 00:56:25,280 Ja sam Tonio, kamo ideš? 370 00:56:25,440 --> 00:56:28,240 Slušaj me, nemam novca. što hoćeš 371 00:56:28,920 --> 00:56:30,800 Ali samo sam se htio malo igrati. 372 00:56:31,520 --> 00:56:34,320 Jesi li stvarna? u žurbi sam. 373 00:56:35,440 --> 00:56:37,440 kamo ideš 374 00:56:38,720 --> 00:56:40,160 kamo ideš 375 00:56:43,080 --> 00:56:44,640 kamo idemo 376 00:56:48,680 --> 00:56:50,800 Ja sam Tonio, kamo idemo? 377 00:56:55,880 --> 00:56:57,960 - Samo sam htio igrati... - Yo, koji kurac želiš? 378 00:56:58,120 --> 00:56:59,960 Želim igrati! 379 00:57:01,760 --> 00:57:03,760 kamo ideš 380 00:57:05,080 --> 00:57:07,240 Hajde, gdje ćeš? 381 00:57:09,840 --> 00:57:10,960 kamo ideš 382 00:57:13,000 --> 00:57:14,560 Hajde, gdje idemo? 383 00:57:15,960 --> 00:57:17,360 kamo idemo 384 00:57:23,040 --> 00:57:24,840 kamo idemo 385 00:57:26,160 --> 00:57:28,240 Hej, kamo idemo? 386 00:57:33,000 --> 00:57:34,800 kamo idemo 387 00:57:36,720 --> 00:57:37,840 kamo ideš 388 00:57:39,520 --> 00:57:40,840 To je to, slušaj me. 389 00:57:41,000 --> 00:57:42,720 Idem do svojih Baka jer umire, 390 00:57:42,880 --> 00:57:45,120 gdje ćeš ti to nije moj problem. 391 00:57:45,280 --> 00:57:47,600 Ja sam tvoja baka! 392 01:00:06,240 --> 01:00:08,080 Martì, zar ti nikad ne jedeš? 393 01:00:08,640 --> 01:00:10,560 Ovdje se ne vidi da sam debela. 394 01:00:10,720 --> 01:00:12,960 Mast? Jeste li se pogledali? 395 01:00:14,240 --> 01:00:17,280 Daniele, ali te stvari koje pušiš, Ja to ne diram. 396 01:00:17,440 --> 01:00:19,880 I morate prestati prije postaneš glup. 397 01:00:21,960 --> 01:00:23,960 Martì, o tome ćemo drugi put, 398 01:00:24,120 --> 01:00:26,240 sada hodaj i jedi. 399 01:00:38,480 --> 01:00:39,520 Martì... 400 01:00:40,920 --> 01:00:43,320 Mislim da je baka umrla. 401 01:04:42,480 --> 01:04:44,440 Daniele, jesi li dobro? 402 01:04:44,600 --> 01:04:46,520 Daniele, jesi li glup? 403 01:04:47,160 --> 01:04:50,120 Daniè, popušio si to. 404 01:05:41,400 --> 01:05:42,960 Daniele, 405 01:05:44,080 --> 01:05:46,040 pazi na zlo. 406 01:05:47,200 --> 01:05:50,320 Život je prljav. 407 01:05:50,920 --> 01:05:54,040 Život je prljav 408 01:06:50,080 --> 01:06:52,600 Proklete ove muhe! 409 01:08:06,680 --> 01:08:07,920 g. životinja? 410 01:08:09,000 --> 01:08:10,480 g. životinja? 411 01:08:11,680 --> 01:08:12,680 g. životinja? 412 01:08:13,800 --> 01:08:15,200 g. životinja? 413 01:08:15,360 --> 01:08:16,880 Dobar dan, g. Životinje 414 01:08:17,040 --> 01:08:18,280 Što trebate, lijepa damo? 415 01:08:18,440 --> 01:08:20,200 Trebam tri cracka i dva koka-kole. 416 01:08:20,360 --> 01:08:22,280 Molim... hvala! 417 01:08:22,880 --> 01:08:25,320 Lijepa damo, sve smo završili! 418 01:08:25,480 --> 01:08:27,560 Pošiljka će stići malo kasnije, a mi ćemo vas poslužiti. 419 01:08:27,720 --> 01:08:29,120 imaj strpljenja, 420 01:08:30,160 --> 01:08:33,040 jako je vruće, a nosač se izgubio. 421 01:08:40,920 --> 01:08:44,560 Što gledaš, mali? Jesi li ti Motom'? 422 01:08:44,720 --> 01:08:46,240 Je li te Blondie poslala? 423 01:08:50,000 --> 01:08:53,440 Propalice, odgovori mi! Jesi li ili nisi Motom'? 424 01:08:54,880 --> 01:08:56,320 Čini se da si jebeni brat. 425 01:09:05,760 --> 01:09:08,560 Propalice, odgovori mi! Nemoj biti gay. 426 01:09:10,520 --> 01:09:13,400 Slomiti mi jaja? Jesi li ili nisi Motom'? 427 01:09:15,280 --> 01:09:17,920 To je on. On je izdajica. 428 01:09:18,840 --> 01:09:21,280 Ostavio nas je da visimo i neće biti naš vozač dostave. 429 01:09:21,440 --> 01:09:22,960 Jeste li još jedan kurvin sin? 430 01:09:24,760 --> 01:09:26,280 Ne! 431 01:11:46,640 --> 01:11:49,120 Daniele, imali smo dostavu, zar ne? A ti si me napustio. 432 01:11:49,280 --> 01:11:51,120 Ti si gubitnik, izdajica! 433 01:12:00,640 --> 01:12:04,880 Ne, Lucio, vjeruj mi! Kunem se, nisam to učinio namjerno! 434 01:12:11,520 --> 01:12:12,760 hej... 435 01:12:13,280 --> 01:12:14,560 Daniele... 436 01:12:15,720 --> 01:12:17,880 mali... Pogledaj me... 437 01:12:18,040 --> 01:12:19,920 to sam ja... 438 01:12:21,160 --> 01:12:22,360 vidiš li me 439 01:12:22,520 --> 01:12:24,440 to sam ja... To sam stvarno ja... 440 01:12:24,600 --> 01:12:25,560 vidiš li me 441 01:12:25,720 --> 01:12:27,760 Ja sam Luciova mama. 442 01:12:27,920 --> 01:12:29,920 Zar me ne prepoznaješ? 443 01:12:30,080 --> 01:12:31,160 To sam stvarno ja... 444 01:12:32,760 --> 01:12:35,320 Zar me ne prepoznaješ? Zar me ne prepoznaješ? 445 01:12:36,920 --> 01:12:39,200 Ali zar nisi mrtav? 446 01:12:40,040 --> 01:12:41,480 Ali zar nisi mrtav? 447 01:12:42,880 --> 01:12:45,000 Ali zar nisi mrtav? 448 01:12:45,880 --> 01:12:47,320 Ali zar nisi mrtav? 449 01:12:47,960 --> 01:12:49,080 Zar nisi bio mrtav? 450 01:12:49,240 --> 01:12:50,160 Mrtav? 451 01:12:50,320 --> 01:12:51,520 Zar nisi bio mrtav? 452 01:12:53,120 --> 01:12:54,280 Mrtav? 453 01:13:32,080 --> 01:13:33,880 Ljudi čekaju teret! 454 01:13:47,600 --> 01:13:49,560 Daj mi rješenje, jebem ti mater. 455 01:13:53,240 --> 01:13:54,600 Neka bude! 456 01:13:59,600 --> 01:14:02,520 Bili ste bez poštovanja! 457 01:14:04,880 --> 01:14:08,000 Bili ste krajnje bezobrazni! 458 01:14:09,000 --> 01:14:11,760 Neosjetljiv! Samo to... 459 01:14:12,440 --> 01:14:14,000 Kako si mogao? 460 01:14:14,480 --> 01:14:15,840 Kako si mogao? 461 01:14:16,000 --> 01:14:17,600 Kako si mogao? 462 01:14:21,280 --> 01:14:23,000 Kako si mogao? 463 01:14:24,120 --> 01:14:25,840 Kako si mogao? 464 01:14:26,480 --> 01:14:28,520 Dany... Daniele? 465 01:14:30,040 --> 01:14:31,760 Kako si mogao? 466 01:14:32,520 --> 01:14:34,240 Kako si mogao? 467 01:14:39,640 --> 01:14:40,680 Dany... Daniele? 468 01:14:40,840 --> 01:14:42,360 Molim te, odgovori mi. 469 01:14:45,520 --> 01:14:47,400 Prestani, molim te. 470 01:14:49,640 --> 01:14:51,280 Što je bilo prije? 471 01:14:52,560 --> 01:14:54,640 Bio si napušen, zar ne? 472 01:16:11,520 --> 01:16:13,120 žao mi je, žao mi je... Nisam to htio učiniti... 473 01:16:13,280 --> 01:16:16,360 zašto Svidjelo mi se... ponovi to. 474 01:16:26,120 --> 01:16:27,880 Ali nije li baka umirala? 475 01:16:28,040 --> 01:16:29,840 Možda želi sretno umrijeti. 476 01:16:30,000 --> 01:16:33,600 Razumijem... ovo je skrbnik koji ima zabavu 477 01:16:33,760 --> 01:16:35,280 dok je mrtva na krevetu. 478 01:16:35,440 --> 01:16:37,880 Čak čujem i naočale, imaju večeru... 479 01:16:57,040 --> 01:16:59,840 Heeeee, prestani pričati, Ne mogu čuti tko je. 480 01:17:01,080 --> 01:17:02,560 tko je 481 01:17:02,720 --> 01:17:03,720 Nancy! 482 01:17:03,880 --> 01:17:05,120 šuti! 483 01:17:05,280 --> 01:17:06,600 tko je 484 01:17:06,760 --> 01:17:10,440 Ja sam, otvori, donio sam mozzarella za baku... 485 01:17:24,280 --> 01:17:27,400 Daniè, dođi gore. 486 01:17:29,200 --> 01:17:30,600 Hej Nancy. 487 01:17:30,760 --> 01:17:32,560 Hej mali, 488 01:17:35,120 --> 01:17:37,480 kako si zgodan postao! 489 01:17:39,040 --> 01:17:40,480 A tko je taj Daniè? 490 01:17:40,640 --> 01:17:43,440 - Ovo je Martina. - Ajme, dobro, to je tvoja mala cura. 491 01:17:43,880 --> 01:17:46,320 Bože kako je mršava... Zar ona ne jede? 492 01:17:46,480 --> 01:17:50,240 Mala, tako si lijepa. Hajde, idemo. 493 01:17:53,440 --> 01:17:55,480 Vidi tko je ovdje! 494 01:17:58,240 --> 01:18:01,080 Daniele, dođi... dođi dečko, tako si zgodan. 495 01:18:02,560 --> 01:18:05,560 Odlučio sam ostati malo duže da te čekam... 496 01:18:06,120 --> 01:18:08,560 Jebi smrt... Kad dođe, neće me naći 497 01:18:08,720 --> 01:18:10,000 jer bit ću zauzet s tobom, mališan. 498 01:18:10,160 --> 01:18:11,280 Ne dam se pronaći 499 01:18:11,440 --> 01:18:13,440 jer bit ću zauzet s tobom, mališan. 500 01:18:14,800 --> 01:18:17,200 Mocarela za mališana. 501 01:18:21,840 --> 01:18:24,280 ovdje, ove mozzarelle su tako lijepe, 502 01:18:24,440 --> 01:18:27,720 mozzarelle mog sina su posebne! Jesti! 503 01:18:27,880 --> 01:18:31,920 Probaj sine, posebni su. 504 01:18:32,080 --> 01:18:34,320 Nancy, hoćeš malo mozzarelle? 505 01:18:34,480 --> 01:18:36,400 Naravno da želim mozzarellu! 506 01:18:38,200 --> 01:18:40,600 Daniè, sad kad jesi pronašao svoj put kući, budi dobar 507 01:18:40,760 --> 01:18:43,560 i pokušaj da se više ne izgubiš... 508 01:18:44,560 --> 01:18:45,800 Nisam imao baku 509 01:18:45,960 --> 01:18:48,200 zašto je moja mozzarella napola podignuta? 510 01:18:48,360 --> 01:18:50,360 Ima za svakoga! 511 01:18:50,520 --> 01:18:52,680 I ti, Martina, jedi, 512 01:18:52,840 --> 01:18:55,560 jer ćeš provaliti dva ako danas ne jedeš. 513 01:21:32,400 --> 01:21:33,840 Lucio! 514 01:21:34,440 --> 01:21:37,040 Baka! Mozzarella! Probuditi se! 515 01:22:38,840 --> 01:22:43,000 „Posvećeno djeci ovog vremena i onih koji dolaze." 516 01:22:44,000 --> 01:22:48,440 „Posvećeno kćerima i sinovi moje kćeri i sina." 517 01:22:48,600 --> 01:22:50,720 S ljubavlju 518 01:22:55,960 --> 01:22:58,840 Ali netko će reći: „Kako mrtvi uskrsavaju? 519 01:22:59,000 --> 01:23:01,640 I s kojom tijelo se vraćaju?" 520 01:23:01,800 --> 01:23:04,000 Prva poslanica Korinćanima 15:35 521 01:23:04,160 --> 01:23:08,160 ... uskrsnuli su kao anđeli na nebu. 522 01:23:08,320 --> 01:23:12,600 Evanđelje prema Mateju 22:30 523 01:23:34,560 --> 01:23:36,600 A DA JE SVE TO ISTINA? 524 01:23:41,440 --> 01:23:44,920 RIJEČI SE BORE S MISLIMA 525 01:23:47,080 --> 01:23:49,600 JA SAM MLAD I JA JUČER JE ROĐEN 526 01:23:51,160 --> 01:23:53,960 ALI ZNAM KAKO ŽIVOT RADI A JA SAM BORAC